Sıkça Sorulanlar

Çevirmen Kimdir ve ne yapar ?

Kelimelerden oluşan anlamın yine kelimeler aracılığıyla başka bir dile inşa uyarlanmasıdır çeviri.

Çevirmen hedef dilde kullanışsız ve doğal durmayan düz bir anlatım ile metnin adeta tanınamaz hale gelen serbestliği arasında hassas bir denge kurmaya çalışarak, bir metni diğer bir dilde yeniden yaratan kişidir.

Çevirmen sadece kelimeleri tercüme etmekle kalmamalı aynı zamanda kavramları da açıklamalıdır.

Dünyadaki yaklaşık 6 milyar kişinin konuştuğu 3000′den fazla dilin var olduğunu biliyor muydunuz? Buna rağmen dünya nüfusunun yarısı bu dillerden yalnızca 15′ini konuşmaktadır. En çok sayıda insanın konuştuğu dil ise Çin’deki Mandarin dilidir. Yazı dili bütün Çin’de aynı olmasına rağmen halkın yüzde 70′i Mandarin dilini konuşur ve kuzeyde oturan bir kişi güneydekinin konuştuğunu anlamaz. Afrika’da 1000′e yakın dil konuşulmaktadır fakat l milyondan çok kişinin konuştuğu dillerin sayısı 30′u geçmez. Hindistan’da 800′den fazla dil konuşulmaktadır. Hatta bu kalabalık ülkede, her 12 kilometre gittikçe lisanın değiştiği söylenmektedir. Genetik bilimi, insanlığın dünyanın belli bir noktasında, çok büyük bir olasılıkla Yakın Doğu’da doğarak yayıldığı ve dünya üzerindeki iki toplum coğrafi olarak birbirinden ne kadar uzaksa genetik yapılarının da o kadar farklı olduğu düşüncesini doğrulamaktadır. Örneğin Çin, Japon gibi doğu milletleri genetik olarak birbirlerine, Avrupalılar ise Kuzey Afrikalılara, Ortadoğululara ve Hintlilere daha yakındırlar.
Dünyanın bu genetik haritası ile konuşma lisanlarının yayılışı paralellik gösterir. Teoriye göre milattan önce 7500 yıllarında tarımın başlaması ve hayvancılığın gelişmesi ile birlikte Yakın Doğu’dan Avrupa’ya, Kuzey Afrika’ya ve Hindistan’a büyük göçler olmuştur. Bu büyük göç dalgaları üç ana dil gurubunun oluşmasına yol açmışlardır.

Diller arasındaki akrabalığa, bir başka deyişle dillerin tarihsel oluşumuna dayanan bu sınıflandırmada, ortak bir kökenden kaynaklandıkları varsayılan diller aynı öbeğe onulmuştur. Çelişkili olmalarına ve tam tatminkâr açıklaması yapılamamasına rağmen bu üç dil grubu şunlardır:

(1) Hint-Avrupa dilleri,
(2) Ural-Altay dilleri,
(3) Hami-Sami dilleri.

Türk dilleri Ural-Altay ailesinin Altay öbeğindedir. Büyük dil öbeklerinin
dışında sınıflandırılmalarına rağmen Kore, Japon ve Eskimo dilleri de bu aileden
gösterilir. Hami-Sami dillerinin en belirgin örneği Arapçadır. Çin-Tibet ve
Kafkasya dilleri, Avustralya, Afrika ve Amerika yerli dilleri bu ana
sınıflandırmanın dışındadırlar.

Türk Dilleri

Azerice
Kazakça
Kırgızca
Türkçe
Türkmence
Özbekce

Sami Dilleri

Aramca
Arapça
İbranice
Malta Dili
Tigrinya

Germen Dilleri

Almanca
Felemenkçe
İngilizce

Romen Dilleri

Katalan
Fransızca
İtalyanca
Latince
Moldova
Portekizce
Romence
İspanyolca

Slav Dilleri

Bulgarca
Beyaz
Rusça
Hırvatça
Çekçe
Makedonca
Lehçe
Rusça
Sırbça
Slovakça
Slovence
Ukrayna Dili

Fars Dilleri

Dari
Farsça
Pushtu (Pashto)
Tacikçe

Asya Dilleri

Ermenice
Bengal Dili
Dzongkha
Gürcüce
Hindi
Nepal
Sinhalese
Tamil
Urduca

Diğer Avrupa Dilleri

Arnavutca
Yunanca
İrlanda Dili

Güney Amerika Dilleri

Guarani
Quechua

Baltık Dilleri

Latviya Dili
Litvanca

Fin-Ugor Dilleri

Estonca
Fince
Macarca

İskandinav Dilleri

Danimarka Dili
İzlandaca
Norveççe
İsveç Dili

Doğu Asya ve Pasifik

Birmanya
Çince
Filipin
Endonezya
Japonca
Khmer
Korece
Lao
Malagasy
Malay
Malezya
Mongolca
Nauruan
Polynesian
Thai
Tongan
Vietnamca

Afrika Dilleri

Chichewa
Kinyarwanda
Kirundi
Sesotho
Setswana
Siswati
Somali
Suvaili

Türk Dilleri

Azerice
Kazakça
Kırgızca
Türkçe
Türkmence
Özbekce

Türk Dilleri

Azerice
Kazakça
Kırgızca
Türkçe
Türkmence
Özbekce